Conversions pieds, mètres, miles : comment s'y prendre ?

Tu t’apprêtes à courir un 10K… mais aux États-Unis. Le parcours est annoncé en miles et les dénivelés en feet. Pas de panique. On t’explique comment t’y retrouver et faire les bons calculs, sans y perdre ton souffle.

Nul besoin d’être ingénieur(e) pour comprendre les conversions ! Un peu de contexte suffit pour mieux visualiser ces unités qu’on croise régulièrement dans le monde du running.

Le mètre, c’est l’unité de base de longueur dans le Système métrique international (SI). Adopté en France dès 1795, il a d’abord été défini comme la dix-millionième partie de la distance entre l’équateur et le pôle Nord. 

Aujourd’hui, il est basé sur une constante physique : la distance parcourue par la lumière dans le vide en 1/299792458 seconde. Le mètre a depuis été largement adopté presque partout dans le monde, notamment en Europe, en Afrique, en Asie, et dans une grande partie de l'Amérique du Sud. 

En course à pied, c’est l’unité standard pour les distances (5K, 10K, semi-marathon, marathon etc.) et les dénivelés.

Le mile (ou mile terrestre) est, quant à lui, une unité de mesure d’origine anglo-saxonne. Son nom vient du latin “mille passus”, qui signifie “mille pas” — soit environ 1 609 mètres. C’est toujours l’unité officielle de distance dans des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni. 

En course à pied, tu croiseras le mile lors d’événements comme le New York City Marathon ou le Mile de Londres. Certaines montres de sport affichent automatiquement les distances en miles selon le paramétrage local ou l’origine du modèle.

Le pied (foot en anglais, feet au pluriel) est une unité de longueur également héritée des systèmes de mesure impériaux britanniques. Historiquement basé sur la longueur moyenne d’un pied humain, il est aujourd’hui strictement défini.

Le pied est encore utilisé aux États-Unis pour mesurer l’altitude, les hauteurs, ou encore le dénivelé en trail. C’est aussi l’unité affichée sur de nombreuses applications GPS ou plateformes, surtout si elles utilisent des réglages anglo-saxons.

Ces unités ne sont pas que des vieilleries de manuel scolaire ! Elles peuvent avoir un vrai impact sur la compréhension de certains parcours, de ta performance… et dans les stratégies de course.

Tu participes à une course aux États-Unis ou au Royaume-Uni ? Les distances peuvent être annoncées en miles, les dénivelés en pieds. Si tu ne maîtrises pas les conversions, difficile d’anticiper ton effort ou ton ravitaillement. 

Par exemple : un parcours avec 1 500 feet de dénivelé positif correspond à environ 457 de mesure en mètres de montée. À l’inverse, certaines distances sont spécifiques à ces unités : une 5-miles race équivaut à 8,05 kilomètres. Pratique de le savoir pour adapter ton allure. 

Si tu souhaites suivre un programme d’entraînement rédigé par un(e) coach anglo-saxon(ne), tu peux aussi rencontrer des instructions du type : “Run 5 miles easy” ou “Climb 500 ft in intervals”. Pouvoir convertir ces guidelines en kilomètres et mètres en un clin d'œil t’aide à rester sur la bonne intensité.

Garmin, Suunto, Coros… ces montres proposent souvent des réglages par défaut selon les unités locales (miles, feet, etc.). Résultat : tu peux te retrouver avec des estimations de splits en minutes par mile, des distances en feet ou des altitudes exprimées selon un autre référentiel. 

Heureusement, la plupart de ces montres permettent de personnaliser les unités de mesure dans les paramètres. Tu peux ainsi choisir d’afficher tes données en kilomètres, en mètres, ou dans l’unité que tu maîtrises le mieux. Savoir convertir ces données reste utile, surtout si tu analyses tes entraînements sur des plateformes où les unités ne sont pas uniformisées.

En préambule, sache que tu n’as pas besoin de tout retenir par cœur. La seule chose qui nous importe ici, c’est de savoir convertir les miles et les pieds en mètres, puisque c’est notre unité de référence en Europe, que ce soit en autonomie ou avec le support d’outils pratiques.

Une formule facile à retenir : 

Exemples :

Une astuce utile ? 6 miles ≈ 10 kilomètres pile, une équivalence à conserver pour les entraînements croisés.

💡 Tu peux aussi utiliser notre tableau de conversion ici ! 

Autre conversion importante, notamment pour les profils de trail ou les entraînements en côte :

Exemples : 

Si besoin, n’hésite pas à préparer un tableau de conversion des valeurs à glisser dans ta montre ou ton téléphone avant une course à l’étranger.

💡 En voici un exemple avec les formats les plus fréquents :

Enfin, sache qu’il existe de nombreux outils de conversion en ligne précis et gratuits pour switcher rapidement d’unités :

__________________________________________________________________________________

Mètres, pieds, miles… au final, ce n’est pas si compliqué ! Savoir jongler entre ces unités, c’est gagner en autonomie dans le monde entier. Avec les bons réflexes en poche, il ne te reste qu'une chose à faire : courir avec plaisir, où que tu sois.